January 22, 2018, 6:31 am
Facebook iconTwitter iconYouTube iconGoogle+ icon
1 Philippine Peso = 0.07248 UAE Dirham
1 Philippine Peso = 2.15117 Albanian Lek
1 Philippine Peso = 0.03513 Neth Antilles Guilder
1 Philippine Peso = 0.37432 Argentine Peso
1 Philippine Peso = 0.02466 Australian Dollar
1 Philippine Peso = 0.03513 Aruba Florin
1 Philippine Peso = 0.03947 Barbados Dollar
1 Philippine Peso = 1.63391 Bangladesh Taka
1 Philippine Peso = 0.0315 Bulgarian Lev
1 Philippine Peso = 0.00743 Bahraini Dinar
1 Philippine Peso = 34.55654 Burundi Franc
1 Philippine Peso = 0.01974 Bermuda Dollar
1 Philippine Peso = 0.02619 Brunei Dollar
1 Philippine Peso = 0.13539 Bolivian Boliviano
1 Philippine Peso = 0.06307 Brazilian Real
1 Philippine Peso = 0.01974 Bahamian Dollar
1 Philippine Peso = 1.25863 Bhutan Ngultrum
1 Philippine Peso = 0.19114 Botswana Pula
1 Philippine Peso = 395.1056 Belarus Ruble
1 Philippine Peso = 0.03943 Belize Dollar
1 Philippine Peso = 0.02465 Canadian Dollar
1 Philippine Peso = 0.01899 Swiss Franc
1 Philippine Peso = 11.98717 Chilean Peso
1 Philippine Peso = 0.12629 Chinese Yuan
1 Philippine Peso = 56.09039 Colombian Peso
1 Philippine Peso = 11.14821 Costa Rica Colon
1 Philippine Peso = 0.01974 Cuban Peso
1 Philippine Peso = 1.78074 Cape Verde Escudo
1 Philippine Peso = 0.40983 Czech Koruna
1 Philippine Peso = 3.49517 Djibouti Franc
1 Philippine Peso = 0.12017 Danish Krone
1 Philippine Peso = 0.94356 Dominican Peso
1 Philippine Peso = 2.24754 Algerian Dinar
1 Philippine Peso = 0.25256 Estonian Kroon
1 Philippine Peso = 0.34873 Egyptian Pound
1 Philippine Peso = 0.537 Ethiopian Birr
1 Philippine Peso = 0.01614 Euro
1 Philippine Peso = 0.03952 Fiji Dollar
1 Philippine Peso = 0.01423 Falkland Islands Pound
1 Philippine Peso = 0.01424 British Pound
1 Philippine Peso = 0.08955 Ghanaian Cedi
1 Philippine Peso = 0.95481 Gambian Dalasi
1 Philippine Peso = 177.50149 Guinea Franc
1 Philippine Peso = 0.14478 Guatemala Quetzal
1 Philippine Peso = 4.06335 Guyana Dollar
1 Philippine Peso = 0.15424 Hong Kong Dollar
1 Philippine Peso = 0.4645 Honduras Lempira
1 Philippine Peso = 0.11993 Croatian Kuna
1 Philippine Peso = 1.2536 Haiti Gourde
1 Philippine Peso = 4.98796 Hungarian Forint
1 Philippine Peso = 262.6801 Indonesian Rupiah
1 Philippine Peso = 0.06734 Israeli Shekel
1 Philippine Peso = 1.2595 Indian Rupee
1 Philippine Peso = 23.36688 Iraqi Dinar
1 Philippine Peso = 722.49855 Iran Rial
1 Philippine Peso = 2.02684 Iceland Krona
1 Philippine Peso = 2.44306 Jamaican Dollar
1 Philippine Peso = 0.01395 Jordanian Dinar
1 Philippine Peso = 2.18305 Japanese Yen
1 Philippine Peso = 2.02388 Kenyan Shilling
1 Philippine Peso = 1.36803 Kyrgyzstan Som
1 Philippine Peso = 79.05665 Cambodia Riel
1 Philippine Peso = 8.11131 Comoros Franc
1 Philippine Peso = 17.76199 North Korean Won
1 Philippine Peso = 21.05013 Korean Won
1 Philippine Peso = 0.00592 Kuwaiti Dinar
1 Philippine Peso = 0.01618 Cayman Islands Dollar
1 Philippine Peso = 6.40616 Kazakhstan Tenge
1 Philippine Peso = 163.40439 Lao Kip
1 Philippine Peso = 29.70989 Lebanese Pound
1 Philippine Peso = 3.03631 Sri Lanka Rupee
1 Philippine Peso = 2.51372 Liberian Dollar
1 Philippine Peso = 0.24018 Lesotho Loti
1 Philippine Peso = 0.06017 Lithuanian Lita
1 Philippine Peso = 0.01225 Latvian Lat
1 Philippine Peso = 0.02645 Libyan Dinar
1 Philippine Peso = 0.1822 Moroccan Dirham
1 Philippine Peso = 0.33221 Moldovan Leu
1 Philippine Peso = 0.99072 Macedonian Denar
1 Philippine Peso = 26.54431 Myanmar Kyat
1 Philippine Peso = 47.6416 Mongolian Tugrik
1 Philippine Peso = 0.15887 Macau Pataca
1 Philippine Peso = 6.94691 Mauritania Ougulya
1 Philippine Peso = 0.64535 Mauritius Rupee
1 Philippine Peso = 0.3059 Maldives Rufiyaa
1 Philippine Peso = 14.08092 Malawi Kwacha
1 Philippine Peso = 0.36718 Mexican Peso
1 Philippine Peso = 0.07768 Malaysian Ringgit
1 Philippine Peso = 0.24178 Namibian Dollar
1 Philippine Peso = 7.06532 Nigerian Naira
1 Philippine Peso = 0.6045 Nicaragua Cordoba
1 Philippine Peso = 0.15516 Norwegian Krone
1 Philippine Peso = 2.01397 Nepalese Rupee
1 Philippine Peso = 0.02711 New Zealand Dollar
1 Philippine Peso = 0.00759 Omani Rial
1 Philippine Peso = 0.01974 Panama Balboa
1 Philippine Peso = 0.06337 Peruvian Nuevo Sol
1 Philippine Peso = 0.06241 Papua New Guinea Kina
1 Philippine Peso = 1 Philippine Peso
1 Philippine Peso = 2.17782 Pakistani Rupee
1 Philippine Peso = 0.06737 Polish Zloty
1 Philippine Peso = 110.75588 Paraguayan Guarani
1 Philippine Peso = 0.07183 Qatar Rial
1 Philippine Peso = 0.07523 Romanian New Leu
1 Philippine Peso = 1.11021 Russian Rouble
1 Philippine Peso = 16.49398 Rwanda Franc
1 Philippine Peso = 0.07401 Saudi Arabian Riyal
1 Philippine Peso = 0.15294 Solomon Islands Dollar
1 Philippine Peso = 0.26317 Seychelles Rupee
1 Philippine Peso = 0.13811 Sudanese Pound
1 Philippine Peso = 0.15903 Swedish Krona
1 Philippine Peso = 0.02605 Singapore Dollar
1 Philippine Peso = 0.01423 St Helena Pound
1 Philippine Peso = 0.43825 Slovak Koruna
1 Philippine Peso = 150.5822 Sierra Leone Leone
1 Philippine Peso = 11.09138 Somali Shilling
1 Philippine Peso = 395.67793 Sao Tome Dobra
1 Philippine Peso = 0.17269 El Salvador Colon
1 Philippine Peso = 10.16341 Syrian Pound
1 Philippine Peso = 0.24082 Swaziland Lilageni
1 Philippine Peso = 0.62838 Thai Baht
1 Philippine Peso = 0.04813 Tunisian Dinar
1 Philippine Peso = 0.04392 Tongan paʻanga
1 Philippine Peso = 0.07512 Turkish Lira
1 Philippine Peso = 0.1331 Trinidad Tobago Dollar
1 Philippine Peso = 0.57902 Taiwan Dollar
1 Philippine Peso = 44.22736 Tanzanian Shilling
1 Philippine Peso = 0.56937 Ukraine Hryvnia
1 Philippine Peso = 71.46241 Ugandan Shilling
1 Philippine Peso = 0.01974 United States Dollar
1 Philippine Peso = 0.56325 Uruguayan New Peso
1 Philippine Peso = 160.3513 Uzbekistan Sum
1 Philippine Peso = 0.19686 Venezuelan Bolivar
1 Philippine Peso = 447.97712 Vietnam Dong
1 Philippine Peso = 2.03691 Vanuatu Vatu
1 Philippine Peso = 0.0496 Samoa Tala
1 Philippine Peso = 10.5818 CFA Franc (BEAC)
1 Philippine Peso = 0.05329 East Caribbean Dollar
1 Philippine Peso = 10.49813 CFA Franc (BCEAO)
1 Philippine Peso = 1.92441 Pacific Franc
1 Philippine Peso = 4.9329 Yemen Riyal
1 Philippine Peso = 0.24034 South African Rand
1 Philippine Peso = 102.41761 Zambian Kwacha
1 Philippine Peso = 7.14229 Zimbabwe dollar

Dungug Kinaray-a

WHENEVER I tell people that I’m from Antique, the next question is “Where is that?”

I have developed a standard answer to that: It’s in Western Visayas, one of the four provinces that comprise the island of Panay: Aklan, Antique, Capiz Iloilo.

I do that in order to be spared the question which usually is, “Is that, in Aklan? Or In Iloilo?”

The next question is usually what’s the dialect there, Ilonggo? I say, Kinaray-a.

The follow up question is, is that the same as Ilonggo?

Of course, it’s not the same as Ilonggo.

Kinaray-a is not at a dialect. It’s a language spoken not only in Antique but mostly in West Visayas.

Writer Alex de los Santos , author of the book, “The Rise of Kinaray-a”, said Kinaray-a is also spoken in some parts of Aklan and Capiz, most of Iloilo and even in Negros Occidental where the biggest number of sakadas, seasonal workers in haciendas, is Karay-a from Antique.

There’s a deeper historical and sociological aspects to Antique being mistaken as a town of Iloilo or Aklan and Kinaray-a being confused as similar to Ilonggo. There have been articles written about it. It should be a separate article.

My column today is the admirable efforts of a group of Antiqueños who formed Dungug Kinaray-a “to encourage the use of the Kinaray-a language through the promotion, collection, and preservation of the Kinaray-a literature, culture, and arts.”

Dungug Kinaray-a’s website gives a background of the group and the dedicated Antiqueños behind it: “While a good amount of Kinaray-a written literature was produced during the last 30 years, those materials were not collected and preserved so that researchers and those who wish to study the language may easily access them. Except for a select few that had been published with support from the Cultural Center of the Philippines and National Commission for Culture and the Arts, many literary writings in Kinaray-a were left unpublished, unread, or forgotten.

“Reversing this situation became a personal mission for Ritchie D. Pagunsana, a Karay-a who thought it was time his native language is given the recognition it truly deserves. Thus, on May 5, 2006, Pagunsan, together with other like-minded Karay-a, founded Dungug Kinaray-a, a private and not-for-profit organization that celebrates the Kinaray-a language and seeks to promote, gather, and preserve the Kinaray-a literature.

“This personal mission soon became a collective mission. Among the writers and artists who shared in this collective mission included Maria Milagros C. Geremia-Lachica, Ma. Felicia M. Flores, Glenn Sevilla Mas, Emmy L. Masola, Linda C. Arnaez-Lee, Consolita V. Rubino, Arlene D. Nietes-Satapornvanit, Bernie L. Salcedo, and Manuel E. Magbanua, Jr. Geremia-Lachica and Flores are considered among the first writers in contemporary Kinaray-a. “

Dungug Kinaray-a’s website states that it advocates the philosophy that “Kinaray-a is neither better nor lesser than the other languages, and that it continues to become strong, deep, and lofty though the creation of new and the adoption of foreign words and concepts.” Literally translated as “Honor Kinaray-a,” Dungug Kinaray-a can also be construed as a feeling of pride when using Kinaray-a.

In this year’s competition (Poetry, Children’s Story and Short Story) generated 45 entries according to Fr. Danny S. Tabuyan, who chaired the committee, which shows there is no dearth of Kinaray-a writers. Awarding ceremonies were held last Dec. 21 at the Pinnacle Suites in San Jose, Antique. The winners were:

Binalaybay (Poetry)

First Prize: “Ang Inggat kang mga Bitoon kon Silawon Halin sa mga Lobot kang Amun Atup nga Nipa” by Dax G. Dequito (Oton, Iloilo)

Second Prize: “Gisi nga Handum” by Julbert R. Paloma (San Jose de Buenavista, Antique)

Third Prize: “Mga Ingus kag Ogayung kang mga Tinaga” by ni Reyson P. Samulde (San Jose de Buenavista, Antique)

Sogidanun Pangbata (Children’s story)

First Prize: “Si Mata kag Ana mga Abyan” by Reyson P. Samulde (San Jose de Buenavista, Antique)

Second Prize : “Ang Bolan kag ang mga Bitoon” by Edison M. Otañes, Sibalom, Antique

Third Prize: “Akasya” by Mirah Day A. Ballarta, Belison, Antique

Bugu nga Sogidanun (Short Story)

First Prize: “Ang mga Haron kang Nagriligad” by ni Julbert R. Paloma (San Jose de Buenavista, Antique)

Second Prize : “Ogis nga Sarong” by Charisse O. Joting-Quiman (Bugasong, Antique)

Third Prize: “Where do broken hearts go nga ba, Tita Whitney?” by Alyssa Jude M. Montalban (Cabatuan, Iloilo)

The winners received first prize, P10,000 and medal; second prize P7,000 and medal and third prize, P5,000 and medal.

De los Santos, who was the guest speaker, said no doubt, they have achieved a lot in promoting Kinaray-a in print and in the internet. But there’s the challenge of having a standardized orthography that they have to face.

De los Santos himself has disagreements with Dungug Kinaray-a on orthography but it is a demonstration of their broadmindedness that they are willing to talk and resolve the issue.

Congratulations to the winners and to Dungug Kinaray-a.

***

Blog:www.ellentordesillas.com
E-mail:ellentordesillas@gmail.com
Rating: 
Average: 3 (2 votes)

Column of the Day

Cellphone radiation

By DAHLI ASPILLERA | January 22,2018
‘Metal and water conduct radiation waves. Are your glasses metal-framed? Telebabad pool-side with wet hair?’

Opinion of the Day

Curtailing freedom of expression redux

By ELLEN TORDESILLAS | January 22, 2018
‘Who will determine what responsible exercise of freedom of speech is? Who will determine what a responsible press is?’